ความเดิมตอนที่แล้วใน ก็อตแธม
- นายเหมือนตำรวจทุกอย่างแต่ไม่มียศ - การปกป้องก็อตแธมไม่ใช่งานฉันแล้ว
ถ้าคนอื่นสัมผัสกับเลือดของฉัน
มันจะเปลี่ยนพวกเขา
ผลลัพธ์ต่างกันไปตามแต่ละคน
ฉันชนะ พวกเขาอยากให้ฉันเป็นนายกฯ
นายรู้ได้ไงว่าฉันจะชนะ
ผมเชื่อในตัวคุณ ออสวอลด์
แม้ในยามที่คุณไม่เชื่อตัวเอง
- คุณคริงเกิ้ล - เปล่าค่ะ ฉันชื่ออิซาเบลล่า
คุณทำให้ผมนึกถึงคนรู้จัก ผมเอ็ดเวิร์ด นิกม่า
อดีตก็คืออดีต
ฉันรู้ เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
แต่มันต่างกันนะ ระหว่างการตัดใจกับปล่อยวาง
คนไหนที่คุณรัก
ไม่งั้นผมจะยิงทั้งคู่
ซึ่งก็คงน่าสนุกไม่น้อย
ฆ่าลี
ผมขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้
พาดหัวข่าวหน้าหนึ่ง
"หนุ่มโหด จิม กอร์ดอน เสียน้ำตาให้วาเลอรี เวล"
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกเหมือนกระสุนผ่านร่างไง
- ไม่ได้เอาวิสกี้มาใช่มั้ย - โทษที
คุณทำผู้หญิงโดนยิง แล้วยังไม่เอาเหล้ามาเยี่ยมอีกเนี่ยนะ
คุณนี่มันห่วยชะมัด
ผมไม่ตั้งใจให้คุณโดนยิง
คุณตั้งใจ
คุณอยากจะช่วยลี
ผมอยากจะช่วยพวกคุณทั้งคู่
ใช่ แต่คุณช่วยได้แค่คนเดียว
คุณถึงบอกให้เทตช์ยิงลี
เพราะคุณรู้ว่าเขาจะยิงอีกคน
ลูกไม้โบราณสุดๆ
บอกทีว่าอย่างน้อยก็จับเขาได้
เขาหนีไปได้ ฟังนะ
- เวล มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ใช่สิ
คุณรักลี
ซึ่งแปลว่าเราจบกัน
- ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้... - ไม่มี
ไม่มีหรอก เทตช์พูดถูก
คุณดีแต่สร้างปัญหา
ขอถามให้เคลียร์นะ
นายอยากจะปล่อยไวรัสอะไรสักอย่างงั้นเหรอ
ใช่
มันใช้เลือดเป็นตัวกลาง และคาดเดาไม่ได้
บางครั้งกินเวลาเป็นอาทิตย์กว่าจะเห็นผล
นี่คือตัวเร่งปฏิกิริยา
ถ้าผสมเข้ากับเลือด อู้ว อ้า
ไวรัสจะพุ่งใส่ทุกคนเหมือนกระสุนปืนเลย
“เรดควีน” ทำจากพืชที่มีฤทธิ์ต่อระบบประสาท
ตอนแรกนึกว่าจะขายดี
กลายเป็นว่าทำได้แค่ส่งคนเข้ารพ.บ้า
- ผมเอาอันนี้ - แรงจริงนะขวดนั้น
ตอนแรกมันจะทำให้เป็นอัมพาต
แล้วจากนั้น สมองนายก็จะได้ไปทัวร์สววรค์
เยี่ยมเลย
ผมตั้งใจจะเอาหมากสักตัวออกไปจากกระดาน ก่อนงานใหญ่คืนนี้
ไอ้นี่ใช้ได้แน่
แล้วนี่นายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
เมืองนี้พรากยอดรักของข้าไป ความวิปลาสไซร้เมืองนี้จักเผชิญ
[ก็อตแธม]
ฉันมารู้ตัวว่าชอบหนังสือก็ตอนนั้นแหละค่ะ
คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าที่กระดูกหน้าแข้งหัก จะทำให้ฉันได้มาทำงานนี้
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
เกร็ดเล็กน้อย กระดูกหน้าแข้ง ใหญ่เป็นอันดับที่สองในร่างกาย
รองจากกระดูกต้นขา
กระดูกต้นขาคุณสวยมากครับ
อรุณสวัสดิ์
นสพ.ฉบับเช้า นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย
เพิ่งหกโมงนิดๆ ค่ะ
เอ็ดเวิร์ด
นี่เป็น 12 ชั่วโมงที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่
สิ่งใดที่กินไม่ได้ในมื้อเช้าและมื้อเที่ยง
- มื้อเย็นเหรอ ได้สิคะ - เยี่ยมครับ
เจอกันที่ตึกเทศมนตรีสองทุ่มนะครับ
ผมเข้าใจว่าต้องรอ 24 ชม.
ก่อนจะแจ้งคนหายได้ แต่ผมเป็นนายกเทศมนตรีนะ
ออสวอลด์
ผมขอโทษจริงๆ
นายไม่ได้กลับมาบ้าน ฉันนึกว่านายเป็นอะไรไป
ฉันดีใจที่นายปลอดภัยนะ
ผมสบายดีมากๆ เลย
ผมเจอผู้หญิงคนนึง
ผมว่าผมกำลังมีความรัก
เฮ้ย
พวกนายลงมาที่นี่ไม่ได้นะ
ผมว่าได้นะ
ผมไม่เข้าใจเลยเจ้านาย เราจะทำแบบนี้ทำไม
แค่ยิงแฟนกอร์ดอนยังไม่พอเหรอครับ
จิม กอร์ดอนไม่ใช่คนเดียว ที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ก็อตแธมแย่งอลิซไปจากผม และทำให้เธอเกลียดผม
จะมีการแก้แค้นไหนสาสมไปกว่า...
การกระจายสายเลือดของอลิซไปทั่วทั้งเมืองล่ะ
[อลิซ เทตช์] [ห้ามนำไปเผา]
โอ้ อลิซ
โอ้โห
วุ่นใหญ่เลยนะครับ
ใช่มั้ย คุณหนูบรูซ
- ให้ผมช่วยมั้ย - ไม่เป็นไร
ก็ได้
แล้วคุณไคล์จะมากี่โมงครับ
น่าจะหกโมงนะ
เดี๋ยวก็รู้ครับ
เธอมาแน่ อัลเฟรด
แล้วก็อัลเฟรด...
อ๋อได้สิครับ
ผมจะไปหลบอยู่เงียบๆ
พวกคุณหนูจะได้อยู่เป็นส่วนตัว
แต่ผมจะอยู่ไม่ไกลนะ
เปิดไฟไว้ด้วยนะครับ
ผมมีข่าวร้ายกับข่าวร้ายกว่าครับ
รู้อะไรก็พูดมา
เป็นฝีมือเทตช์กับลูกกระจ๊อกครับ
แล้วไง ศพของอลิซล่ะ
พวกหมอที่ดูแลที่นี่ แช่แข็งศพไว้ตั้งแต่มาถึง
เลือดเธออาจจะแข็ง แต่ก็ยังมีเชื้ออยู่
ทันทีที่เทตช์เอาเลือดเธอไปอุ่น
เขาจะมีไวรัสอยู่ในมือ
- เขาเข้ามาในนี้ได้ยังไง - คงใช้วิธีโบราณ
มีคนปล่อยเข้ามา
จะโทษยามที่หายตัวไป หรือหมอแล็บที่ยังไม่ได้สติดี
ฉันพนันว่ายาม
นายควรอยู่ที่รพ. กับเวลไม่ใช่เหรอ
เธอสบายดี สรุปให้ฉันฟังหน่อย
เดาว่านายจะกลับเข้าทีมสินะ
ผมแค่อยากช่วย
ไม่ต้องเป็นตำรวจก็ทำได้นี่นา
แต่ถ้าฉันยังเป็น ผบ.ตำรวจอยู่ มันจำเป็นว่ะ
ฉันเหนื่อยกับนายเต็มทนแล้ว
ออกไปจากที่เกิดเหตุนี่ ก่อนที่ฉันจะโยนนายเข้าคุก
บีลส์ อัลบัน ช่วยพาคุณกอร์ดอนไปส่งหน่อย
ถ้าเขาขัดขืน จับเขาข้อหา ขัดขวางเจ้าหน้าที่ได้เลย
ผมไปเองก็ได้
เฮ้ย เฮ้ย หยุดเลยนะ
ฉันเห็นสายตานาย อย่าได้ไปลุยเดี่ยวเด็ดขาดเลยนะ
งั้นไปด้วยกันสิ
ถ้าเทตช์มีเลือดของอลิซ เราก็มีเวลาไม่มากแล้ว
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยภารกิจลุยเดี่ยว...
เสี่ยงตาย ไร้อนาคตของนายอีกแล้ว
เทตช์ฆ่าไปสี่คนเมื่อวานนี้ แล้วก็ยิงเวลด้วย
- ยอมให้มันรอดไปไม่ได้ - ไม่มีใครยอมหรอกน่า
แต่บาร์นสพูดถูก นายต้องเป็นตำรวจ ไม่งั้นก็อย่ามายุ่ง
นายกลัวอะไรของนาย
คิดงั้นหรอ
คิดว่าฉันกลัวเนี่ยนะ
ฉันว่านายควรจะไปเฝ้าเวลที่รพ. นะ
แล้วปล่อยให้คนที่อยากพกตราตำรวจนี่
ทำงานของพวกเขาดีกว่า
คุณจะต้องดูดีมากๆ ในงานเลี้ยงคืนนี้
แน่นอน
นายรู้มั้ยว่างานเลี้ยงนี้ถูกจัดขึ้นทุกปี
ตลอด 200 กว่าปีที่ผ่านมา
มันถูกจัดโดยตระกูลแรกของก็อตแธม
มีแต่คนที่มีอำนาจเท่านั้นที่ได้รับเชิญ
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีคู่ไปด้วย
ผมคงไปด้วยไม่ได้ ผมมีนัดแล้ว
กับผู้หญิงที่นายคิดว่านายตกหลุมรัก
ทั้งๆ ที่เพิ่งรู้จักกันไม่กี่ชั่วโมงเนี่ยนะ
หัวใจผมบอกแบบนั้น
ผมเชียร์สีม่วงนะ
แต่ลายไหมทำให้ตาฉันดูเด่นนะ
นายแน่ใจเหรอว่านี่คือความรัก
แค่หน้าเหมือนคริงเกิลไม่ใช่เหรอ
อิซาเบลล่าเป็นคนที่สวย และฉลาดมาก
เธอมีหลายๆ อย่างเหมือนกับคริสเตน
เหมือนพรหมลิขิตกำลังบอกว่า...
ผมจะได้โอกาสอีกครั้ง
เธอทำงานที่ไหนนะ
ที่หอสมุดกลางครับ
ลายไหมดีกว่าจริงด้วย
ผมขอไปก่อนได้มั้ย
ต้องไปเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
จะไปขัดขวางความรักนายได้ไง
ยามคนที่หายไป โทรมาลาป่วย
ผมมั่นใจว่าเขาโกหก
หมอนี่ไม่ใช่คนดีแน่ๆ
ติดการพนัน ลักขโมย...
ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ
ไปเอาตัวมันมา
มีอะไรเหรอ
ผมเพิ่งได้รับรายงานจาก ฝ่ายไวรัสวิทยาในแล็บเรา
เรื่องผลตรวจเลือด ของอลิซ เทตช์หรือเปล่า
ครับ ในการทดสอบแรก...
หนูตัวนึงฆ่าตัวอื่นจนเกลี้ยง อันนั้นรู้แล้ว
หมอธอมป์กิ้นส์บอกแล้ว
แต่เธอว่าหนูมันอาจสติแตกเฉยๆ
เกรงว่าการทดลองครั้งที่สอง บอกอีกอย่างครับ
ในการทดลองแรก หนูมีพละกำลังและความเร็วเพิ่มมากขึ้น
แต่ในสัปดาห์ที่สอง พวกหนูมีพฤติกรรมที่เปลี่ยนไป
เกรี้ยวกราด
เมื่อสิ้นสุดการทดลอง สัญชาตญานเดิมของพวกมันหายไปหมด
พวกเขากำลังหายาแก้กันอยู่ใช่มั้ย
ครับ แต่น่าจะกินเวลาหลายปี
แต่เรามีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
ให้ตายสิ
ถ้าไวรัสนี่แพร่ออกไป...
- ต้องหาตัวเทตช์ให้เจอ เดี๋ยวนี้ - ครับผม
ดูดีๆ สิ ดัมฟรี
วิทยาศาสตร์นี่สุดยอดไปเลยเนอะ
แค่แรงโน้มถ่วง กับความร้อนนิดหน่อย แล้วก็ปิ๊ง!
เลือดที่เหลืออยู่น้อยนิด กลายเป็นค็อกเทลสุดพิเศษ
เก่งมาก อลิซ
ถือเป็นผลงาน ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเธอ
- ล้อเล่นใช่มั้ย - ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
- เขาพูดว่า "ฆ่าลี" เหรอ - เขารู้เทตช์จะไม่ยิง
จะบ้าเหรอ เขาจะไปรู้ได้ยังไง
เขาเคยเข้าไปในความคิดของเทตช์
และรู้ว่าเทตช์จะทำตรงข้ามกับที่เขาบอก
งั้นเหรอ ถ้างั้นทำไมกอร์ดอนถึงยอมให้...
แฟนเขาโดนยิง แทนคู่หมั้นผมล่ะ
มาริโอ พอเถอะ
ฉันไม่เป็นไรก็ดีแค่ไหนแล้ว ฉันอยากให้เรื่องนี้มันจบไป
ก็ได้
แต่จิม กอร์ดอนทำให้คุณ ตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก
- เขาเอาออกไปจากชีวิตคุณซะ - ค่ะ
ผมแค่จะเอาเหล้ามาให้เวล
ผมต้องกลับไปแผนกฉุกเฉินแล้ว
เขาโกรธ
ผมเข้าใจ
เขาสมควรจะโกรธ
นึกว่าคุณออกไปตามล่าเทตช์แล้ว
บาร์นสห้ามผมยุ่ง
ถ้าไม่เป็นตำรวจ ก็ห้ามยุ่ง
เมื่อก่อนก็ไม่เห็นสนใจนี่นา
รอบนี้เขาเอาจริง
บุลล็อคก็เห็นด้วย
เขาบอกว่าผมไม่ยอมเป็นตำรวจ เพราะผมขี้ขลาด
จิม ฉันรู้ว่าเมื่อคืนคุณคิดอะไร
ตอนที่คุณบอกให้เทตช์ยิงฉัน คุณรู้ว่าเขาจะยิงเวล
เปล่า ไม่จริงสักหน่อย
อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยเถอะ
ผมพูดความจริง
ผมอยากจะช่วยเวล
บุลล็อคพูดถูกนะ คุณขี้ขลาดจริงๆ ด้วย
- สวัสดีครับ - ท่านเทศมนตรี
เป็นเกียรติจริงๆ มีอะไรให้รับใช้คะ
ค่ำนี้ผมจะไปงานเลี้ยงผู้ก่อตั้ง
ผมเลยอยากจะศึกษาประวัติ ของพวกเขาเพิ่มสักหน่อย
หัวหน้าสำนักงานแนะนำให้ผมมาที่นี่
คุณน่าจะรู้จักเขานะ
ค่ะ ฉันรู้จักเอ็ดเวิร์ด
เราเพิ่งรู้จักกัน แต่...
เหมือนฉันรู้จักเขามานานแสนนาน
- โรแมนติกจังเลย - ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย
คุณอยากได้หนังสือ
ผมดีใจนะที่คุณชอบเอ็ด
จริงๆ นะ ผมควรขอบคุณ ที่ทำให้เอ็ดสดใสขึ้นมาอีกครั้ง
สภาพเขาแย่มากหลังออกมาจากอาร์แคม
เอ็ดเวิร์ดเคยอยู่ รพ.จิตเวชเหรอคะ
คุณไม่รู้เหรอ
เป็นข่าวหน้าหนึ่งเลยนะ
ฉันไม่อ่านหนังสือพิมพ์น่ะค่ะ
ปกติแล้วคนที่ถูกส่งไปอาร์แคม คือฆาตรกรไม่ใช่เหรอคะ
ผมมีนโยบายห้ามนินทาทีมงานนะ แต่ว่า...
(ใช่)
คุณดูเหมือนเธอคนนั้นเลย
คอยาวดุจหงส์
เอ็ดชอบคนที่คอ
ขอบคุณสำหรับหนังสือนะครับ
ดีใจที่ได้เจอนะ
เฮ้ย เฮ้ย!
เฮ้ย!
ปาร์ตี้น้ำชาแค่งานแรก
ความสนุกสอดแทรกยังมีอีก
ก็อตแธมต้องถูกทำให้ปางตาย เหมือนที่นายถูกฉันเล่นงาน
กลอนบ้าอะไรของนาย
ฉันจะทำลายเมืองของนาย...
ให้สิ้นซาก
ปราศจากผู้ใดจะหยุดได้
เที่ยวให้สนุกนะ
รัดเข็มขัดดีๆ ล่ะ
เดินดูทางหน่อยสิ
ขอโทษครับ ท่านเทศมนตรี
ขอโทษจริงๆ ครับ
ไอ้เซ่อเอ๊ย
จิม
จิม!
ในที่สุด เจ้าหญิงก็ตื่นจากนิทราสักที
ผมอยู่ที่ไหน
คุณโดนวางยา ที่รัก
ยินดีต้อนรับสู่จิตใต้สำนึกของนาย
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะไปรู้เหรอ
เรามีอะไรต้องทำกันอีกเยอะเลย
ผมไม่มีเวลาหรอก
อยู่ในจิตใต้สำนึกก็แบบนี้แหละ ที่รัก
คุณต้องไปให้สุดทาง
แย่เนอะ ว่ามั้ย
แล้วผมจะเจออะไรบ้าง
ไม่มีใครให้แผนที่ฉันมาเหมือนกัน
แต่เดาจากสิ่งที่คุณคิดตลอดเวลา
ฉันว่ามันก็น่าจะตลกพอสมควรนะ
ล้อเล่นน่า
เราต่างรู้ว่าคุณไม่ใช่คนสนุก
ผมต้องไปเจอกับปิศาจที่อยู่ในใจสินะ
นั่นก็แล้วแต่คุณ
ไปต่อสิ
หรืออยากจะอยู่กับฉันในลิฟท์เล็กๆ นี่ล่ะ
ไปตายเอาดาบหน้าดีกว่า
จิม
บรูซเหรอ
คุณมีเวลาไม่มากแล้ว
เธอพูดอะไรของเธอ
คุณมีเวลาไม่มากแล้ว
บรูซ
บรูซหายไปไหน
อะไรนะ
อย่าทิ้งพวกพ้องไว้ข้างหลัง
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
บรูซ บรูซ!
ดีใจที่คุณมาได้
เธอหมายความว่าไง ที่ว่าฉันมีเวลาไม่มาก
ผมแค่อยากให้คุณตามมา
ผมจะได้พาคุณมาดูนั่น
ข้างล่างนั่น
เป็นเพราะคุณ
ยินดีด้วยนะ จิม
เป็นเพราะคุณ
คุณได้เป็นฮีโร่ที่คุณฝันใฝ่แล้ว
บรูซ...
อย่านะ
วันนั้นเป็นเวรของนาย
ใช่ ผมบอกแล้วไง
มันเป็นกะของผมแต่ผมติดธุระ
สิ่งเดียวที่แกจะติด คือคุกที่แบล็กเกตสัก 10 ปี
เฮ้ เฮ้
เขาเป็นคนป่วยนะ
ฟังนะ ซัลลิแวน เทตช์เข้าไปในนั้นโดยใช้บัตรพนักงาน
ถ้านายยังมีบัตร นายก็พ้นข้อกล่าวหา
ไร้สาระ ผมต้องการทนาย
คิดว่าพวกนายแน่มากนักเหรอไง
ประชากรดีๆ กำลังจะกลายเป็นบ้า
ฉีกคนอื่นๆ เป็นชิ้น เพียงเพราะนายคิดว่า...
ความปลอดภัยของเมืองนี้ ไม่ใช่เรื่องของนาย
บอกมาว่ารู้อะไรเกี่ยวกับเจอร์วิส เทตช์
- บอกมาว่ารู้อะไรเกี่ยวกับเจอร์วิส เทตช์ - พอเถอะ ผบ.
ผบ. ครับ ผบ. ใจเย็นๆ
นั่นมันหน้าที่ผมไม่ใช่เหรอ
ไอ้บึ้กใส่หน้ากากมวยปล้ำมาหาผม เสนอเงินแลกกับบัตรพนักงาน
แล้วให้ผมหยุดงาน
เขาบอกผมจะไม่เดือดร้อน
เขาว่าตำรวจจะมัววุ่นวายกับเรื่องอื่น
แล้วไงอีก
บอกอะไรที่มีประโยชน์หน่อยได้มั้ย
เขาขับรถบรรทุกขายของ
พวกนั้นจะเอารถขายของไปทำไม
เดี๋ยวนะ วันนี้วันอะไร
วันศุกร์ครับ
- ไม่ วันที่สิ - วันที่ 27
งานเลี้ยงผู้ก่อตั้ง
อาร์คบิชอป เจ้าหน้าที่รัฐ เทศมนตรี
มารวมตัวกันที่งานเลี้ยง
ไปจัดทีมมา
และห้ามกอร์ดอนรู้เรื่องนี้
เลือดหนึ่งหยดในเครื่องดื่มชั้นดี
เปลี่ยนคนมั่งมีเป็นคนวิปลาส
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ช่วยชีวิตคุณไง
แบบที่คุณต้องการ
ผมยอมตายดีกว่าให้คุณจูบผม
ข่าวด่วน
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนี้ คือจิตใต้สำนึกของคุณ
ซึ่งแปลว่าคุณอยากให้ฉันผายปอด
เหมือนที่จับฉันใส่ชุดพยาบาลเห่ยๆ นี่
แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
พูดเป็นเล่น
- แค่ทะเลาะกับบรูซมานิดหน่อย... - ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
ก็ได้ แต่อย่าหลงใหล กับคำหนึ่งพยางค์นักล่ะ เพราะว่า...
เรามาถึงชั้นต่อไปแล้ว
ฉันรู้สึกแปลกๆ กับชั้นนี้นะ
เกรงว่าไม่ถามจะดีกว่า
ดีใจจังพ่อกลับมาแล้ว
แม่คิดว่าพ่อจะกลับช้า
นี่ไง แม่ติดผม 25 เซนต์แล้ว
เราพนันกันว่าคุณจะต้องกลับช้า
แฟรงกี้เชื่อในตัวคุณมากกว่าฉันอีก
ไปสิจ๊ะ เอาของกินขึ้นโต๊ะได้แล้ว
เดินทางเป็นยังไงคะ
ฟังฉันอยู่มั้ย
ขอโทษที คือคุณดูสวยมาก
เลี่ยนชะมัด
จูลี่ วันนึงลูกจะรักใครสักคน เหมือนที่แม่รักพ่อ
- ไม่เอาหรอก เด็กผู้ชายโง่จะตาย - ไม่โง่สักหน่อย
โอเครึเปล่าคะ ที่รัก
แค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน
มาเจอทุกคน
พ่อรักลูกๆ มากๆ นะ
แปลว่าเราเลี้ยงหมาได้ใช่มั้ยครับ
นี่เด็กๆ
ตกลงเราเลี้ยงหมาได้มั้ยคะ
- ได้สิ - เย้
พ่อน่ารักที่สุดเลยค่ะ
ใจดีที่สุดเลยครับ
ดีที่สุดเลยค่ะ จิม
ไม่ ไม่ๆ ไม่นะ กลับมานะ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
จิม
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ บาร์บาร่า
ผมต้องกลับไปหาพวกเขา
ไปหาเธอ
ถ้าคุณอยากจะอยู่กับธอมป์กิ้นส์ แล้วมีลูกด้วยกันขนาดนั้น
คุณจะมัวขลุกอยู่ในอพาร์ตเมนต์เน่าๆ นั่นทำไม
ปล่อยผมนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดอะไรอยู่
แต่ฉันรู้ว่าคุณหลงทาง
ถ้าคุณอยากจะออกไป ก็ทำตัวให้มันดีๆ
ยังอีกไกลกว่าจะถึงทางออกนะ
สรุปว่าโดนเทสินะครับ
แต่คงน่าเสียดายถ้าจะต้อง เอาอาหารดีๆ แบบนี้ไปทิ้ง
ผมว่าเราเก็บไว้ทานกับพรุ่งนี้ดีมั้ยครับ
ว่าไง
พาพ่อบ้านไปเดทด้วยตลอดเลยเหรอ
โอเคครับ
งั้นผมไปก่อนนะ
ขอตัวนะครับ
เธอมาสาย
ฉันมีธุระด่วน
ใจเย็นได้มั้ย
อัลเฟรดนี่เล่นใหญ่ชะมัด
ฉันทำเอง เพื่อเธอ
ทำไมต้องทำเสียงแบบนั้นด้วย
เธอปล่อยให้ฉันรอ
ฉันมีธุระ
เซลิน่า ถ้าเราจะเป็น... อะไรก็ตามแต่
ฉันอยากให้เธอพูดความจริงกับฉัน
เรื่องนี้ เรื่องฉันกับนาย
มันแปลกมากสำหรับฉัน โอเคมั้ย
มันแปลกจริงๆ
แปลกสำหรับฉันเหมือนกัน
ตกลง เราจะตัดเค้กกันมั้ย
แน่นอน ผมไม่ได้อยากจะขัดขวางพวกเขา
แต่ผู้หญิงคนนี้ต้องก่อปัญหาแน่
ฟังดูเหมือนคุณช่วยเพื่อนคุณไว้นะ
ขอโทษนะครับ ผมพูดมากไปหน่อย
ยังไม่ทันได้ถามชื่อคุณเลย
แคธรีน
แค่แคธรีนเหรอครับ
แล้วคุณมางานนี้ได้ยังไงครับ
- ผมไม่ได้ล่วงเกินใช่มั้ยครับ - ไม่เลย
ฉันมาจากตระกูลเก่าแก่ของก็อตแธม
และฉันเป็นส่วนนึงของกลุ่ม ที่คอยจับตาดูเรื่องต่างๆ
เช่นเรื่องอะไรเหรอครับ
ทุกเรื่องที่สำคัญกับก็อตแธม
เราเคยจับตาดูคุณอยู่พักนึงเหมือนกัน คุณคอบเบิ้ลพอต
คุณเป็นใครกันแน่
เราจะติดต่อกับคุณเองเมื่อถึงเวลา
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยง
ขอโทษนะครับ คุณเห็นผู้หญิงที่ดูไฮโซๆ
ที่ผมคุยด้วยเมื่อกี้มั้ยครับ เธอบอกว่าชื่อ...
นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
เกรงว่างานเลี้ยงจะต้อง เปลี่ยนเจ้าภาพนะครับ ท่านนายก
ยังไม่ได้ดื่มกันเลยนี่นา
ดีจังที่มาทัน
สำหรับใครที่ไม่รู้จักผม ผมชื่อเจอร์วิส เทตช์
ผมสัญญาว่าจะไม่รบกวนเวลาของพวกคุณ
เรื่องของเรื่องคือ พวกคุณเป็นเสาหลักของก็อตแธม
คืนนี้เสาพวกนั้นคงต้องกลิ้งอยู่ที่พื้น
แต่เรามาดื่มกันก่อนดีกว่า
ดื่ม เพื่อสุขภาพที่ดี
ถ้าเราไม่ดื่มล่ะ
เพื่อนรัก จะเปลี่ยนใจก็ยังไม่สาย
จะดื่มหรือตาย เจ้าเป็นคนตัดสิน
วางแก้วเดี๋ยวนะ
วางแก้วลงไป
โอ้โห
เธอใช่มั้ย อลิซน้องฉัน
ที่อยู่ในนั้นคือเธอใช่มั้ย
สนุกจังเลย
หุบปาก
หุบปากซะ
ชั้นสุดท้าย
อย่าขวัญอ่อนล่ะ
การเผชิญหน้าตัวตนที่แท้จริง ของตัวเองไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
ฉันน่าจะรู้มาก่อน
คุณเคยอยากกลับไปเป็นคนเดิมมั้ย
แล้วคุณล่ะ
ใช้มันซะ
หรือไม่ต้องใช้
คุณเลือกเอง
โชคดีนะคะ จิม
คุณครับ
หาไอ้นี่อยู่เหรอครับ
พ่อเหรอ
เฮ้
ดีใจที่เจอนะ ไอ้ลูกชาย
พ่อชอบทำหายอยู่เรื่อย
ขึ้นรถเร็ว เดี๋ยวก็สายหรอก
หมอคะ หมอคะ
ช่วยด้วยคะ เขาหมดสติ
คุณหมอคาลวี่คะ เขาอยู่นี่ค่ะ
จิม จิม
เราเจอนี่อยู่ข้างๆ เขา
"เรด ควีน" งั้นเหรอ
ผมเคยได้ยินชื่อนี้
- ผมขอฮาโลเพอริดอล 20 ซีซี - ได้ค่ะ
จิม ได้ยินผมมั้ย จิม
จิม
เร็วเข้า จิมมี่
เราต้องไปแล้ว
- มีอะไรรึเปล่า - เปล่าครับ
แค่ดีใจที่ได้เจอพ่อเฉยๆ ผมคิดถึงพ่อนะ มากๆ เลย
โทษทีที่ไม่ค่อยได้อยู่ด้วยนะ
ได้ยินว่าไปก่อเรื่องมาเหรอ อยากเล่าให้พ่อฟังมั้ย
ตอนผมเป็นเด็ก คนอื่นๆ มักจะบอกผมว่า "พ่อของนายคือฮีโร่"
ผมรู้แค่พ่อไปศาลทุกวัน
และทุกคืนพ่อจะกลับบ้านมาเล่นกับผม
ระหว่างรอแม่ทำข้าวเย็น
พอผมโตขึ้น ผมถึงเข้าใจว่าพ่อคือฮีโร่
ไม่ใช่เพราะพ่อเป็นอัยการเขตที่ยิ่งใหญ่
แต่เพราะพ่อตื่นไปทำงานทุกเช้า
เผชิญหน้ากับพวกคนเลวมากมาย
แต่พ่อไม่เคยเอาเรื่องงาน มาลงกับแม่หรือผม
พ่อปกป้องเรา
ผมอยากจะเป็นเหมือนพ่อ
แต่กลายเป็นว่าผมทำตรงกันข้าม
ผมทำลายทุกอย่างและทุกคนรอบๆ ตัวผม
โธ่ ไม่เอาน่า จิมมี่
พ่อเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
พ่อมีด้านมืดมากมาย แค่พ่อไม่ได้แสดงมันออกมา
ตั้งใจทำแต่เรื่องดีๆ นั่นต่างหากที่สำคัญ
- ผมก็พยายามจะทำแบบนั้น - ไม่
ลูกแค่หลบหลังสิ่งที่ลูกมโนว่าถูกต้อง เอาแต่ลุยเดี่ยวไร้สาระ เพราะหวาดกลัว
ทำไมกันล่ะ
เป็นตำรวจต้องแบกความคาดหวัง
ผู้คนต้องการฮีโร่ แต่ผมไม่ใช่
รู้มั้ยคนแบบไหนคือฮีโณ่
คนที่เลือกปกป้องคนอื่น มากกว่าปกป้องตัวเอง
เป็นคนที่รู้ขีดจำกัดตัวเอง แต่ก็พร้อมจะลุย
และรู้จักขอความช่วยเหลือ ในยามที่จำเป็น
พ่อเองก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดหรอก
แต่พ่อก็ไม่เคยยอมแพ้หรอกนะ
- ผมไม่รู้วิธีที่จะเป็นแบบนั้น - ลูกรู้อยู่แล้ว
แค่คำตามคติก็พอ
อะไร จำไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
คติที่ตระกูลกอร์ดอนยึดมั่นไง
ไม่ครับ ผมจำไม่ได้
เพราะลูกหลงทางไงล่ะ
ถ้าลูกอยากกลับบ้าน
คำตอบที่ลูกมองหาอยู่ในแหวนของพ่อ
ว้า แย่จัง
พ่อต้องไปแล้ว
- แต่ผมยังคุยกับพ่อไม่จบเลยนะครับ - ไม่ได้แล้วล่ะ
- มีคนมารับพ่อแล้ว - ไม่นะ
พ่อครับ ไม่นะ พ่อ อย่าไปนะครับ ไม่นะ
- พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ - พ่อครับ!
จิม
จิม ได้ยินผมมั้ย จิม
ได้ยิน
ผมได้ยินคุณ
มันคือฮาโลเพอริดอล เป็นยารักษาอาการทางจิต
คุณถูกเล่นงานด้วย ยากล่อมประสาทแบบรุนแรง
- ฝีมือเทตช์ - ผมรู้
มีคนเห็นเขาออกจากรพ. ไป
รู้มั้ย คุณโชคดีนะ
ช้าไปแค่นาทีเดียว คุณอาจไม่รอด
ขอบคุณ
มันเป็นหน้าที่
คุณหมอคาลวี่คะ
- เซ็นตรงนี้ให้ด้วยค่ะ - อ่าฮะ
ผมจะให้พยาบาลเอาเข็มออกให้
พักสักครึ่งชั่วโมง ดื่มน้ำส้มสักแก้ว คุณก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว
เพราะงั้นตอนที่ผมฆ่าแฟนเก่าผม
คนที่บังเอิญเหมือนกับคุณ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
มันเป็นอุบัติเหตุ และผมก็รู้สึกเสียใจกับมัน
ผมไม่ได้อยากจะบอกคุณ แต่ผม...
เอ็ดเวิร์ด ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ
คุณรู้เหรอ
ฉันใช้เวลาตอนกลางวันอ่านข่าวคุณ
คุณรู้ว่าผมเคยทำอะไร แต่คุณก็ยังมาเดทกับผมงั้นเหรอ
ก็...
ไม่มีเหตุผลเลย
ความรักไม่มีเหตุผลหรอกค่ะ
ฉันใช้ชีวิตที่ผ่านมา เหมือนอยู่ในหนังสือ
ไม่ว่าฉันจะออกเดทกับใคร
ก็ไม่มีใครใกล้เคียงกับ คู่รักในนิยายของฉันเลย
มาร์ก แอนโทนีกับคลีโอพัตรา โรมิโอกับจูเลียต
โอเทลโลกับเดสเดโมนา
พวกเขาตายหมดเลยนะ
เอ็ดเวิร์ด คุณเป็นคนแรก ที่ใกล้เคียงสิ่งนั้น
คุณคือคนที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
- คุณไม่กลัวผมเหรอ - กลัวสิ
ดูสิว่าใจฉันเต้นเร็วแค่ไหน
เฮ้ เอ็ด นายต้องไม่เชื่อแน่ว่า...
อ้าว ออสวอลด์ สวัสดี
นี่อิซาเบลล่าครับ
เราเคยเจอกันแล้ว
งั้นฉันขอตัวนะ
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
"หากยังหายใจ จงอย่ายอมแพ้"
[พินัยกรรมของแนธาเนียล บาร์นส]
เข้ามาสิ
ยุ่งอยู่รึเปล่า
กำลังทำเอกสารคดีเทตช์อยู่
เขากับลูกกระจ๊อก ถูกส่งไปที่อาร์แคมเรียบร้อยแล้ว
หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ได้ยินชื่อพวกมัน
ยินดีด้วยครับ
คุณทำในสิ่งที่ผมทำไม่ได้ ผมพูดจริงๆ นะ
จิม กอร์ดอนเวอร์ชั่นสุภาพงั้นเหรอ ไปรู้อะไรมาล่ะ
ได้ยินว่าเทตช์ส่งนายไปเที่ยว
ถ้ามาริโอไม่ช่วยไว้ ผมคงตายไปแล้ว
แต่ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ผมอยากกลับเข้ากรมตำรวจก็อตแธม
ทำไมจู่ๆ ก็เปลี่ยนใจล่ะ
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมเคยสัญญากับใครคนนึงไว้
ผมตั้งใจจะรักษาสัญญานั้น
ดีแล้ว
พวกเราต้องการนาย
ฉันต้องการนาย
ยินดีต้อนรับ คุณนักสืบ
ดูเหมือนคุณจะออกจากงานทันเวลานะ
ถูกต้อง
คิดยังไงกับเทศมนตรีคนใหม่ล่ะ
ฉันว่าอาชญากร ก็คืออาชญากรอยู่วันยังค่ำ
งั้นเราจะจับตาดูเขา
วันพิพากษาใกล้เข้ามาแล้ว แคธรีน
สำหรับเราทุกคน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย